Videos by DC

Videos by Dunia Chantek. :)
To see more of videos we made, checkout our Youtube channel


****************************************************************************************

Sunday, November 13, 2011

Aamiin (آمين), Amiin (أمين), and Amin (أمن).

Sometimes, I feel the need to spell out in Arabic, because as you may be aware there are accuracy issues when spelling out in roman letters. E.g. in Arabic, there is the س and ص and in roman letters, we'd just indicate that as 's'. Then sometimes, it has to do with identifying between مين or من , some people will simply put 'min' some people may put 'miin' but do all people who read it understand what that is suppose to mean? (no pun intended). And these, read wrongly, changes the intended meaning.

Yesterday, I was thinking about Aamiin. I had the urge to be sure, and find out more about this word I'm uttering daily. Aamiin - this is how I'm going to spell it in roman letters from now o, or maybe just use the clearer Arabic word itself. Previously, I've always spelt it as Ameen. Anyway, I have just learnt the differences :-\.

Aamiin, In Arabic alphabets is spelled as آمين. Amiin ( أمين ), has a different meaning. It means ''honest or trustworthy' like Rasulullah SAW, was known as Al Amiin, the trustworthy. If it's just Amin (أمن), it means 'peace, secure'.

Whereas aamiin (آمين ), when I checked the Mawrid (المورد), it indicates the English word 'Amen'. I'm not surprised, I can understand how they mean the same thing - these people's original religion, is the one religion of the same God. So, anyway, Amen, in the English dictionary, shows the meaning to be 'so be it'. As in 'May God make it be.'

So, that's what I understand of Aamiin now.

Allahua'lam. الله أعلم (Allah knows best).

4 comments:

Anonymous said...

If we want to be consistent with the way you describe above, should we transcribe الله with "Allaah" instead of "Allah"?

madame blossom said...

You're right. By this description, 'Allaah' would be more closer to the Arabic spelling and pronunciation. Thank you.

Anonymous said...

Loved how pedantic you are. Ramadhaan Mubarak. May Allaah guide and forgive us all.in sha Allaah.amiin.

Marc Reinhardt said...

nice pedantics.

check out how aamin relates to naam...